【全民英檢中級閱讀】超震撼攝影:溫馨感人!萌娃與萌寵的羈絆

1

A touching shot of a young boy and a dog both with their head in their hands - or paws – has been beaten stiff competition to be named winner of a photography competition. More than 1,000 photographers entered the childphotocompetition.com contest that was themed around children with animals, but Polish snapper Justyna Garczyk-Kleszcz’s atmospheric black and white snap took the prize.

一個小男孩與一只狗狗以手(爪)遮面。抓拍到這一溫情瞬間的照片突出重圍,在一場嚴苛的攝影比賽中摘得桂冠。childphotocompetition.com網站舉辦了主題為“兒童與動物”的攝影比賽,有1000多名攝影師參賽。而波蘭攝影師查絲汀娜·卡茲克-克里茲這張感染力十足的黑白照片獲得冠軍。

2

Julie Whelan was the only English photographer to make the final 40 with a winning picture of her two daughters through the eyes her border collie, George, on a beach near Filey, North Yorkshire taken in August.

朱莉·惠蘭是進入決賽的40名參賽者中唯一來自英格蘭的攝影師。在她獲勝的照片中有兩個小女孩,而照片的視角卻是小女孩的邊境牧羊犬喬治。這張照片是八月於北約克郡費雷(Filey)附近的沙灘拍攝的。

3

One of the most ethereal images, taken by Egle Ruth, captures a toddler walking barefoot on a sunny day alongside a white wolf.

這是參賽作品中最富縹緲美的眾多照片中的一張,由埃格勒·魯思拍攝。鏡頭捕捉到一個小女孩赤腳與白狼一同在陽光下漫步的畫面。

4

Also among the final 40 entries is a beautiful image by Polish photographer Marta Obiegla of a cat that seems to be stroking the forehead of its young human companion.

同樣進入決賽的40名參賽作品中還有波蘭攝影師瑪爾塔·歐彼艾格拉拍攝的美照,一只小貓似乎正在輕撫小孩的前額。

5

Berit Alits from Ireland was also picked as a finalist with her moody image of a boy and horse.

來自愛爾蘭共和國的攝影師貝麗特·阿麗斯也入圍決賽,她攝影作品略顯悲情,鏡頭中是小男孩與馬的合影。

6

The star of American photographer Dana DiSalvo’s image is a toad in conversation with a young girl.

達納·迪薩沃在美國的攝影師中脫穎而出,她拍攝的是與蛤蟆對話的小女孩。

7

Another heart-warming image shows a newborn baby curled up with a dog on a brown fluffy blanket. The beautiful photograph was taken by American photographer Jessica Pugliese.

美國攝影師傑西卡·普列塞拍攝的這張照片很暖心。一個剛出生的小寶寶與一只狗狗相依躺在一個松軟的褐色毛毯中。

8

This surreal image by photographer Rhiannon Logsdon is just one of 40 that made the final cut.

攝影師里安農·洛格斯登的這張超現實照片是入圍40強的作品之一。

9

Dutch photographer Ewa Cwikla's creative take on the theme shows a girl cuddling a giant tiger teddy.

荷蘭的攝影師埃娃·奎克拉拍攝的是一位小女孩抱著一只巨大的泰迪虎玩偶,創新地演繹了“孩子與動物”這一主題。

10

Lidia Madura from Poland took this photo of a young boy with strawberry blonde hair holding a fluffy cat.

波蘭的攝影師莉迪亞·馬杜拉拍攝的是一頭紅金色頭發的小男孩抱著一只毛茸茸貓咪

全民英檢2018